A série The Chosen conquistou um feito inédito ao receber do Guinness World Records o título de “temporada mais traduzida para uma série de streaming”. O reconhecimento foi oficializado em cerimônia transmitida ao vivo nas redes sociais do projeto, quando representantes entregaram à fundação Come and See o certificado emoldurado.
A primeira temporada da produção já foi dublada em 58 idiomas e legendada em 86, permitindo que milhões de espectadores em todo o mundo assistam à história de Jesus em sua própria língua. A meta da organização é ambiciosa: alcançar 600 idiomas nos próximos anos.
“Em alguns países, o próprio ato de traduzir The Chosen pode colocar vidas em risco”, afirmou Dallas Jenkins, criador e diretor da série, destacando a dedicação de cerca de 200 tradutores envolvidos no processo.
Para garantir fidelidade e qualidade, Rick Dempsey, vice-presidente de criação e localização global da Come and See e ex-executivo da Disney, explicou: “O importante é combinar os lábios e fazer com que pareça que realmente vem daquele personagem. É muito importante para nós, então estamos seguindo as mesmas práticas com The Chosen”.
O Guinness celebrou o feito como exemplo do “poder da narrativa para cruzar fronteiras, culturas e idiomas”, consolidando The Chosen como referência mundial na distribuição de conteúdo cristão.
Enquanto celebra o recorde, a equipe continua expandindo o alcance da série. A 5ª temporada de The Chosen já está disponível gratuitamente no aplicativo oficial, e a próxima convenção de fãs, a ChosenCon, foi confirmada para os dias 19 a 21 de fevereiro de 2026, em Charlotte, Carolina do Norte.
